home СТРАНЫ /  Португалия /  Туры в Португалию /  Групповые туры /  Активный тур по 5 островам Азорского архипелага

Активный тур по 5 островам Азорского архипелага

Приглашаем в активный тур по 5 островам Азорского архипелага: треккинги на островах, купание в природных бассейнах Атлантики, возможность прокатиться на велосипедах вдоль виноградников Пику. За дополнительную плату вы сможете совершить восхождение на самую высокую гору Португалии, искупаться в горячих источниках долины Фурнаш, прокатиться на каноэ по Голубому озеру Сете Сидадеш, понаблюдать за китами, мигрирующими через воды Азорских островов. 12 осенних дней для настоящих покорителей стихий!

В 2019 году Португалия третий год подряд признана «Лучшим в мире туристическим направлением»!

12 активных дней на островах посреди Атлантики

Маршрут тура: Лиссабон – Терсейра (3 ночи) - Сан Жорже (2 ночи) – Пику (3 ночи) – Файал - Сан Мигель (3 ночи) – Лиссабон.

Даты тура в 2022 году: по запросу. Возможен заезд на майские каникулы.

Продолжительность тура: 12 дней/11 ночей.

Стоимость тура на человека:

Двухместное размещение Доплата за одноместное размещение
от 2125 € от 451 €

В стоимость включено:

  • все авиаперелёты по маршруту Лиссабон-Терсейра-Сан Жорже, Пику-Сан Мигель –Лиссабон;
  • проживание в двухместных номерах (11 ночей) в отелях;
  • завтраки в отелях;
  • активности и экскурсии по программе* (полный перечень активностей и экскурсий, входящих в стоимость, смотрите внизу страницы под описанием тура);
  • все трансферы по программе;
  • услуги русскоговорящего сопровождающего на Азорских островах;
  • услуги англоговорящих гидов на о. Терсейра и о. Сан Жорже;
  • услуги русскоговорящих гидов на о. Файал, Пику, Сан Мигель;
  • 5 обедов с напитками во время экскурсий (Терсейра, Сан Жорже, Файал, Пику, Сан Мигель);
  • билеты на паромную переправу Сан Жорже – Пику;
  • билеты на паромную переправу Пику - Файал – Пику;
  • входы в парки, музеи, геологические достопримечательности по программе.

Дополнительно оплачивается:

  • различные виды активностей, в том числе в океане;
  • питание – от 15 евро в день;
  • входы в музеи и парки (если иное не указано в программе).
Треккинг по Азорским островам, Португалия

Программа тура

День 1. Терсейра

Встреча в аэропорту Лиссабона на регистрации рейса S4 137 LIS-TER 18:00-19:35.

18:00 Вылет из Лиссабона.

19:35 Прилёт на остров Терсейра. Трансфер в отель Cruzeiro 4*. Заселение в отель.

Прогулка по вечернему городу Ангра ду Эроижму. Свободный ужин в одном из городских ресторанов или в ресторане отеля.

День 2. Терсейра

Обзорная экскурсия по о. Терсейра с купанием в природных бассейнах и треккингами (включена в стоимость тура). Знакомство с островом начнем с посещения наиболее известных и знаковых мест Терсейры - готической церкви Sao Sebastiao, построенной первыми поселенцами, далее одна из визитных карточек Терсейры - разноцветные Империуш, где хранятся предметы религиозного культа для праздника Святого Духа.

Остановимся у естественных морских бассейнов в Biscoitos (с купанием). Далее переезжаем в северную часть острова, где остановимся на знаменитой смотровой площадке острова - Serra do Cume, откуда при хорошей погоде открывается захватывающий дух вид на внутреннюю часть острова.

Обед в традиционном деревенском ресторане с типичным терсейренским мясным блюдом Alcatra и самым известным местным пирожным Dona Amelia (включен в стоимость тура).

После обеда - посещение уникального геологического явления - пустого вулкана Algar do Carvao, единственное место в мире, где у туристов есть такая возможность (вход 6 € с чел.).

По ходу экскурсии запланированы треккинги (пешие маршруты) - часть от полных маршрутов:

  • Trilho das Contendas - охраняемая природная территория. Береговой маршрут, который позволяет познакомиться с путем миграции водоплавающих птиц. Проходя по этому пути, мы увидим многочисленные зеленые поля острова и пасущихся на них диких быков, узнаем о популярной корриде на верёвочке.
  • Trilho da Ponta Serreta - маршрут, который позволяет увидеть (при хорошей видимости) острова Пику, Сан Жорже и Грасиоза. А также показывает геологическую историю острова – формирование скалистого побережья.

Возвращение в отель. Свободный ужин.

День 3. Терсейра

Свободная первая половина дня. Активности в океане на выбор

Бронирование указанных активностей производится при оформлении заявки на тур!!

Для желающих за дополнительную плату – Наблюдение за китами и дельфинами или сноркелинг с дельфинами. Продолжительность 2,5-3 часа. Стоимость наблюдения за китами и дельфинам 50 € с чел., сноркелинга с дельфинами 65 € с чел. Оплата производится на месте перед началом активности.

08:30 самостоятельное прибытие на набережную.

В 09:00 начало программы (3 часа). Для тех, кто не будет выходить в океан, возможность:

  • Прогуляться по чудесным улочкам и паркам города и сделать прекрасные фотоснимки живописной бухты Ангры и Кафедрального собора Се со смотровой площадки Алту да Мемория, возвышающейся на месте первой крепости города. Пройтись по главной торговой улице Ангры с её большим количеством разнообразных магазинов, городским рынком, сувенирными лавками.
  • Посетить один из лучших исторических музеев Португалии. Музей расположен в бывшем монастыре Св.Франциска, одном из старейших монастырей архипелага, основанном в конце 15 века. После реконструкции в конце 17 века приобрел свой нынешний облик. Богатый интерьер с использованием азулежу. Великолепная музейная коллекция керамики, медалей, монет, картин, скульптур, навигационных инструментов.

14:00 Встреча на ресепшн отеля.

Треккинг на гору Monte Brasil (включен в стоимость тура). Треккинг 7,5 км, вулканический кратер на западной стороне залива, откуда открывается самый живописный панорамный вид на город Ангра ду Эроижму. По ходу треккинга будет возможность побывать в наблюдательной будке, откуда ведётся наблюдение за китами и дельфинами и откуда сигнал передаётся непосредственно на лодки, выходящие в океан.

Свободный ужин.

Азорские острова, Португалия

День 4. Сан Жорже

08:30 Трансфер в аэропорт.

10:20 Вылет с острова Терсейра.

10:50 Прилет на остров Сан Жорже.

Обзорная экскурсия по острову Сан Жорже (включена в стоимость тура). Из аэропорта начнётся обзорная экскурсия по острову. Остров очень вытянутый и гористый, и получить о нём за короткий срок полное представление возможно, только передвигаясь на транспорте. В экскурсию, которая проходит на транспорте, будут включены элементы пешего туризма.

Сан Жорже - это одна большая каменная коричневая скала, созданная серией извержений, продвигавшихся с востока на запад. Пейзаж острова считается уникальным и единственным в своём роде среди всех островов архипелага. Своеобразие его заключается в наличии небольших плоских, плодородных террас (файжа - faija) у основания скал. Образовались они в результате оползней, вызванных землетрясениями или при стекании кипящей лавы в океан. Многие из них превращены в плодоносящие сады где, благодаря особому микроклимату, растут тропические фрукты, драконовые деревья и даже кофе (единственное место на всём архипелаге). Визит на эту Азорскую достопримечательность - семейную кофейную «минифабрику» будет для нас особо интересен, так как принадлежит она семье нашего гида на острове Сан Жорже. Она расскажет нам не только историю появления кофейного дерева на затерянном в океане острове, но и пригласит в домашнюю мастерскую по производству знаменитых (не менее чем кофе) шерстяных покрывал, одеял и других изделий, изготовленных на старинных деревянных ткацких станках, а затем и в семейное кафе выпить чашечку азорского кофе.

Обед в местном ресторане (включен в стоимость тура).

По ходу экскурсии запланированы остановки на самых популярных видовых площадках на южном побережье острова, знакомство с уникальной, мистической историей одной церкви с посещением смотровой площадки.

Визит на сырную фабрику (вход 5 € с чел.). Сыр Сан Жорже славится не только на архипелаге, но и в континентальной Португалии, и по всему миру. Он отличается своеобразным терпко-острым вкусом. Причём это зависит от срока его выдержки. Чем «старше» головка сыра, тем острее её вкус. В сопровождении работника фабрики мы познакомимся с процессом производства знаменитого сыра São Jorge, являющегося гордостью всей Португалии и экспортируемого во многие страны мира.

Окончание экскурсии в отеле Sao Jorge Garden Hotel, заселение.

Свободный ужин.

День 5

Треккинг: Серра ду Топу – Файжа Калдейра Санту Кришту – Файжа Кубреш (10 км) (включен в стоимость тура).

Ланч с собой – самостоятельно.

Это замечательный пеший маршрут считается экслибрисом острова, с его потрясающим видом на зелёные пейзажи, бесконечный океан, лагуны и уникальные клифы. На террасе Caldeira de Santo Cristo находится знаменитое озеро, где водятся моллюски Ameijoas (единственное место в Португалии).

Во время пребывания на террасе гид расскажет о том, как формировались эти уникальные геологические явления, познакомит с интересной биологической информацией и историей людей, которые вернули к жизни эти террасы, разрушенные землетрясением 1980 года.

Будет время и для купания в озере, расположенного практически на берегу океана (ещё одно уникальное явление). По дороге предусмотрены остановки для отдыха и ланча.

Возвращение в отель с остановками по пути на смотровых площадках.

Свободный ужин.

День 6. Пику

10:40 Трансфер в порт.

11:35 Паром с острова Сан Жорже.

13:20 Прибытие на остров Пику. Трансфер и заселение в отель Caravelas.

Визит в уникальное в своем роде вулканическое явление - Gruta das Torres (вход включен в стоимость тура). Это самая длинная лавовая трубка в Португалии. Такие трубки получаются при неравномерном остывании текущей со склонов вулкана лавы. Поверхностные слои лавы из-за контакта с воздухом, который гораздо холоднее самой лавы, остывают быстрее и становятся монолитными, образуя твёрдую корку. Первые 450 метров трубки доступны для посещения с гидом. Здесь вас ждёт встреча со сталактитами и сталагмитами, с причудливыми формами, образованными застывшей лавой. Настоящее спелеологическое приключение!

Вечером можно прогуляться по Мадалене, поужинать в любом из прибрежных ресторанчиков.

Gruta das Torres - Азорские острова, Португалия

День 7. Пику

Свободный день. Активности на выбор.

Бронирование указанных активностей производится при оформлении заявки на тур!

Покорить самую высокую точку Португалии – совершить восхождение на Пику.

Подготовка к восхождению. Восхождение стоит предпринимать, если вы уверены в своих силах. Это действительно уникальный опыт, но нужно понимать, что это будет нелегко. Погода наверху переменчива, возможен дождь и туман, поскольку гору часто окутывают облака. Идти нужно практически все время по вулканическому камню и гравию. Полный маршрут (подъём + спуск) составляет около 7 км. с уклоном 1150 м, т.е. гора довольно крутая. Хотя в горах и есть небольшая растительность, но на тропе, по которой происходит подъём и спуск, она отсутствует.

Подъем на Пику (в среднем) занимает около 3 часов и спуск около 4 часов. Время спуска и подъёма варьируется в зависимости от степени подготовленности туриста. Восхождение начинается с высоты 1300 м, где расположен Горный домик спасателей (Casa da Montanha) и продолжается до 2351 м. В Casa da Montanha происходит обязательная регистрация на подъём, и есть вся необходимая для туристов инфраструктура (бар, санитарные комнаты, информационные стенды о восхождении).

Обязательно проверьте прогноз погоды на ближайшие до восхождения дни. Бывают случаи, что прогноз хороший, а на самом деле условий для подъема нет.

Бронирование и стоимость восхождения

Совершить восхождение на Пику можно двумя способами: самостоятельно или в сопровождении англоговорящего гида (индивидуально или в составе группы). Настоятельно рекомендуем предварительно бронировать восхождение. Согласно законодательству, максимальное количество разрешённых восхождений в день - 320. Одновременно на горе могут находиться не более 160 человек.

Для вашего комфорта и безопасности также рекомендуем запросить услугу гида, который хорошо ориентируется на местности. Гид должен быть сертифицирован Национальным Парком Пику и иметь страховку, которая в случае какого-либо инцидента покрывает затраты на горноспасательные услуги. Если у клиента, совершающего самостоятельный подъём, такой страховки нет, то в случае оказания горноспасательных услуг он оплачивает 1200 € + НДС.

Стоимость самостоятельного подъёма с человека:

  • 15 € (подъём до основного кратера вулкана);
  • 20 €  (подъём непосредственно на вершину Piquinho).

Стоимость подъёма с гидом на одного человека:

Кол-во человек в группе Стоимость
1 220 €
2 110 €
3 72,5 €
4-8 70 €
9-16 65 €

Стоимость включает: трансфер, сопровождение англоговорящего лицензированного гида на восхождение, ланч-пакет (сэндвич, йогурт, шоколад, фрукт и сок), плату за подъем, страховки и НДС.

Правильная экипировка

Советуем иметь с собой:

  • треккинговые непромокаемые ботинки (не новые, разношенные);
  • куртку от дождя и ветра;
  • легкую одежду;
  • солнцезащитный крем;
  • головной убор (по погоде);
  • 1.5 л воды на человека;
  • мобильный телефон;
  • фотоаппарат/видеокамера.

Ограничения по здоровью

Восхождение – активность для людей в хорошем физическом состоянии. Обратите внимание, что она не рекомендуется людям с болезнями сердечно-сосудистой системы и опорно-двигательного аппарата. Также не рекомендуется людям, которые занимались дайвингом за 30 часов до времени подъема.

Другие активности:

  • Арендовать велосипеды в Мадалене и осуществить прекрасную поездку по виноградникам, внесённым в список всемирного наследия, прогуляться по ним и искупаться в природных бассейнах. Велосипедные прогулки – стоимость от 20 €.
  • Совершить полнодневные треккинги вдоль озер.
  • Отдохнуть, искупаться и посидеть на берегу океана в популярном ресторане Cella Bar.
Азорские острова, Португалия

День 8. Файал

08:15 Отправление парома с острова Пику (время в пути 30 мин.)

08:45 Прибытие парома на остров Файал. Встреча с русскоговорящим гидом.

Обзорная экскурсия по острову Файал (включена в стоимость тура). Выезд из Орты и остановка на смотровой площадке с видом на город. Продолжение пути с проездом через Vale dos Flamengos в направлении кратера Caldeira, окружённого буйной растительностью и являющегося одной из главных достопримечательностей Файала. При хорошей погоде со смотровой площадки рядом с кратером можно насладиться видом на соседний остров Пику. Обед (включен в стоимость тура) в типичном сельском ресторане, где традиционный файалский обед завершится вкуснейшим вулканическим пудингом, приготовленным хозяйкой ресторана по собственному рецепту.

Далее дорога до вулкана Капелиньюш, одного из самых значимых вулканических феноменов последних лет и главной туристической достопримечательности Файала. Извержение вулкана Капелиньюш в 1957 году изменило географию острова. Остров заканчивался там, где сейчас стоит маяк. Маяк во время извержения был засыпан вулканическим пеплом примерно по второй этаж. Сейчас здесь находится интерактивный музей - исследовательский центр вулканической деятельности (вход включен в стоимость тура), в котором можно узнать не только об извержении вулкана Капелиньюш, но и о подобного рода извержениях в других частях мира

На маяк можно подняться и увидеть захватывающие виды вулкана, а вокруг до сих пор лишь пустыня из вулканического пепла. Побывать на Файале и не спуститься в ещё присыпанный вулканическим пеплом маяк - это всё равно, что проплыть мимо Файала. При отсутствии сильного ветра и наличии билета в музей-центр разрешён подъём на маяк.

В течение экскурсии предполагаются остановки на наиболее красивых смотровых площадках острова. Завершение экскурсии в г. Орта – одном из самых красивых городов архипелага, с прекрасными старинными фасадами, многие из которых являются примерами архитектуры XVIII-XIX веков. При небольших размерах города в нём много достопримечательностей, в том числе церквей с богатым внутренним убранством.

У вас будет уникальная возможность прогуляться вдоль знаменитой набережной Орты и полюбоваться разноцветным «ковром» из сотен автографов яхтсменов со всего мира. И заглянуть в кафе Piter Cafe Sport, ставший неофициальным клубом всех яхтсменов, пересекающих Атлантику.

17:15 Отправление парома с острова Файал (время в пути 30 мин.)

17:45 Прибытие парома на остров Пику.

Свободный ужин.

День 9. Пику

Обзорная экскурсия по острову Пику (включена в стоимость тура).

09:00 Выезд из отеля с вещами в сопровождении русскоговорящего гида. Знакомимся с «серым» островом Пику, островом суровой, истинно вулканической красоты. Ведь это самый молодой из Азорских островов. Во время экскурсии вы посетите музей вина в Мадалене (вход включен в стоимость тура), где узнаете историю виноделия на острове Пику, по праву считающимся винной столицей Азорских островов. Узнаете, какое вино подавалась к столу русского царя, и какие вина сейчас являются предметом гордости азорианцев.

Виноградники Пику представляют собой уникальное зрелище: виноградные кусты охраняются от ветра и непогоды заборами из вулканического камня. Ландшафт, в который входят виноградники острова Пику, включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Треккинг (Trilho Santana / Cabrito) продолжительностью примерно 1 час. Затем поездка по живописной горной дороге до посёлка Lajes. Посещение музея китобойного промысла (вход включен в стоимость тура) даст возможность познакомиться с историей этого промысла и восхититься талантом моряков, изготовляющих изящные предметы из зубов и костей кашалотов. Обед в деревенском ресторане (включён в стоимость тура).

Пересечение горного перевала с остановкой в São Roque и do Cachorro, откуда открываются потрясающие виды на океан и природные лавовые бассейны.

17:30 Окончание экскурсии в аэропорту.

18:50 Вылет с острова Пику.

19:40 Прилет на остров Сан Мигель. Трансфер в отель VIP Executive Hotel. Заселение в отель.

Ужин можно зарезервировать в одном из самых популярных ресторанов Сан Мигеля – Mariserra (30 мин. пешком от отеля по океанской набережной), чтобы попробовать рис с морепродуктами, моллюсками и рыбой, приготовленный в кастрюле из бразильского камня. Единственный ресторан, где можно попробовать еду, приготовленную таким необычным способом. Ужин по меню.

Вулкан Капелиньюш - Азорские острова, Португалия

День 10. Сан Мигель

Экскурсия в знаменитую долину Фурнаш и к озеру Лагоа ду Фогу (включена в стоимость тура).

Поездка в Фурнаш является по версии World Travel Guide одним из пяти лучших путешествий в мире для знакомства с различными формами проявления вулканической деятельности.

Вначале наш путь лежит к озеру Лагоа ду Фогу (Lagoa do Fogo), расположенному на вершине одноименного вулкана на высоте 900 метров над уровнем моря. Внутренние склоны озера покрыты эндемичными растениями и являются одним из основных мест гнездовья морских птиц. Лагоа ду Фогу является природным заповедником. Поэтому здесь запрещена какая-либо деятельность человека и главенствует природа.

Продолжается путешествие на смотровой площадке Санта Ирия, откуда открывается великолепная панорама северного побережья острова. Дальше нас ждет визит на чайную фабрику Гореана (Gorreana), где производится черный и зеленый чай. Уже тот факт, что единственное место в западной Европе, где выращивают чай – это остров Сан Мигель, делает его уникальным. Здесь вы увидите весь процесс производства чая, узнаете историю его появления на Сан Мигеле и историю самой фабрики. У вас будет возможность оценить вкусовые качества не только чая, но и ...(!) мороженого с разнообразными добавками, которое производят здесь же, на чайной фабрике, и оно считается самым вкусным на острове. Обязательной считается остановка на смотровой площадке Пику де Ферру с возможностью сделать фотографии Фурнаша с высоты птичьего полета. Самая впечатляющая часть экскурсии проходит в самом Фурнаше – Долине Гротов. Это цветущий сад с одноименным озером и журчащими горячими ручейками в глубине широкого кратера. В полдень – визит на берег озера Фурнаш, в Калдейраш (включен в стоимость тура), в обжигающем паре котлованов которого готовится знаменитое Кузиду (жаркое из местных сортов мяса и овощей, томившееся около 6 часов в земле). В присутствии туристов его извлекают из недр земли и подают на обед (включен в стоимость тура) в одном из местных ресторанов. После обеда по программе посещение идиллического парка Терра Ноштра (включен в стоимость тура), в котором смешались экзотические растения из тропиков и из холодных стран. Возможность поплавать в бассейне с водой, богатой железом и нагретой внутренним теплом Земли. Рекомендуем использовать темные купальные принадлежности, так как вода богата железом. Закончится экскурсия посещением долины фумарол и минеральных вод – одной из самых богатых гидрологических зон Европы (более 20 разных по химическому составу минеральных вод). Возвращение в отель по южному побережью острова.

Свободный ужин.

День 11. Сан Мигель

Совмещённый тур (экскурсия и активности) в Сете Сидадеш (включен в стоимость тура). Экскурсия в Сете Сидадеш начинается из отеля и даёт возможность познакомиться с западной частью острова. Остановка на смотровой площадке Карвао с видом на центральную часть острова. Подъём по горной дороге к знаменитому Vista do Rei (Королевскому Виду), откуда при хорошей погоде открывается замечательный вид на одно из семи официально признанных природных чудес Португалии - Голубое и Зелёное озера.

Далее - треккинг (около 7 км), который начинается от смотровой площадки Vista do Rei и проходит по самым красивым местам рядом с озерами. Спуск в долину Sete Cidades (Семи Городов).

По окончанию треккинга - небольшой отдых в деревенском доме с дегустацией местных продуктов (местный хлеб, сыр, зелёный чай и др.)

В заключении – каноинг на Голубом озере. Принять участие может любой новичок. Уровень сложности - низкий. Выдаются спасательные жилеты, с группой работает инструктор. Рекомендуем иметь при себе сменную одежду, удобную обувь, защитный крем и полотенце. Те, кто не захочет принимать участие в данной активности, могут в выделенное время прогуляться по пешеходным тропам вокруг Зелёного и Голубого озер.

Возвращение в город. По дороге остановка и прогулка по лесному парку к одному из самых потрясающих видом - смотровая площадка Miradouro Lagoa do Canario.

Свободный ужин.

День 12. Сан Мигель

Свободное время для покупок сувениров, время для перекуса. В 12:00 возвращение в отель.

13:00 трансфер в аэропорт.

15:00 Вылет с острова Сан Мигель 18:10 Прилет в Лиссабон.

Озеро Лагоа ду Фогу - Азорские острова, Португалия

Отели по программе:

Остров Отель
Пику Caravelas 4*
Сан Жорже Sao Jorge Garden 3*
Терсейра Hotel Cruzeiro 4*
Сан Мигель Hotel VIP Executive 4*

*Активности и экскурсии, входящие в стоимость тура:

  • обзорная экскурсия по о. Терсейра + минитреккинги;
  • треккинг на Монте Бразил (Терсейра);
  • обзорная экскурсия по о. Сан Жорже;
  • треккинг на о. Сан Жорже;
  • обзорная экскурсия по о. Файал;
  • ознакомительная прогулка по г. Орта на о. Файал;
  • обзорная экскурсия по о. Пику;
  • экскурсия и активности в Сете Сидадеш на о. Сан Мигель (каноинг + треккинг + дегустация региональных продуктов);
  • экскурсия в долину поствулканических явлений Фурнаш и к Лагоа ду Фогу на о. Сан Мигель.

Запрос путешествия

Имя *
Телефон *
E-mail *
Количество человек: 
Предполагаемые даты поездки: 
Количество дней: 
Категория отеля: 
Перелет:   нужен
Город вылета: 
Виза:   нужна
Трансфер:   нужен
Рассылка СПО (не чаще 2-3 раз в неделю):   нужна
Являюсь постоянным клиентом компании:   да
Согласен на обработку персональных
данных в соответствии с
Политикой конфиденциальности *
 да
Комментарий:
(дополнительные пожелания,
удобное время и способ связи)
* - поля, обязательные для заполнения
Комментарий посетителя: 
ООО Студия индивидуального отдыха и туризма "Свои Люди".
Логотип 105062, Россия, г. Москва, Лялин переулок, д. 9, стр.1, подъезд 1
Телефон: +7 (495) 660-49-33,

Использование материалов с сайта www.svoiludi.ru только с письменного разрешения компании ООО Студия индивидуального отдыха и туризма "Свои Люди". Политика конфиденциальности
Запросить обратный звонок специалиста
отправить
Запрос путешествия
Да
отправить
Запрос путешествия
Да
отправить